|
Japanese Proverbs Starting by ku
空中楼閣
[くうちゅうろうかく, kuuchuu roukaku]
castles in Spain (lit.: castles in the air)
臭い者見知らず
[くさいものみしらず, kusai mono mishirazu]
a smelly person does not know he stinks
腐れ縄に馬をつなぐよう
[くされなわにうまをつなぐよう, kusare-nawa ni uma o tsunagu you]
like hitching a horse with a rotten rope
腐れ縄も役に立つ
[くされなわもやくにたつ, kusarenawa mo yaku ni tatsu]
everything has its use (lit.: even a rotten rope can be useful)
薬より養生
[くすりよりようじょう, kusuri yori youjou]
prevention is better than cure (lit.: better than medicine is caring for one’s health)
口に甘きもの必ずしも腹を養わず
[くちにあまきものかならずしもはらをやしなわず, kuchi ni amaki mono kanarazu shimo hara o yashinawazu]
sweet-tasting things do not necessarily nourish the body
口に税はかからぬ
[くちにぜいはかからぬ, kuchi ni zei ha kakaranu]
be free to speak; talking pays no toll
口に蜜あり、腹に剣あり
[くちにみつあり、はらにけんあり, kuchi ni mitsu ari, hara ni ken ari]
mouth of honey, heart of gall (lit.: honey in the mouth, a sword at the belly)
口は閉じ、目を開け
[くちはとじ、めをあけ, kuchi wa toji, me o ake]
mouth shut and eyes open
唇の薄い者はよくしゃべる
[くちびるのうすいものはよくしゃべる, kuchibiru no usui mono wa yoku shaberu]
a thin-lipped person talks a lot
国に盗人、家に鼠
[くににぬすびと、いえにねずみ, kuni ni nusubito, ie ni nezumi]
no country or home is perfect (lit.: robbers in every country, rats in every home)
苦は楽しみの種
[くはたのしみのたね, ku wa tanoshimi no tane]
pain is the seed of pleasure; no cross, no crown
苦は楽の種
[くはらくのたね, ku wa raku no tane]
cares are the seeds of ease; no pain, no gain
苦労は身の毒
[くろうはみのどく, kurou wa mi no doku]
anxieties are poison to a person; care will kill a cat
愚者も一得
[ぐしゃもいっとく, gusha mo ittoku]
even an idiot has one merit, a fool may give a wise man counsel
A
I
U
E
O
KA
KI
KU
KE
KO
SA
SHI
SU
SE
SO
TA
CHI
TSU
TE
TO
NA
NI
NU
NE
NO
HA
HI
FU
HE
HO
MA
MI
MU
ME
MO
YA
YU
YO
RA
RI
RU
RE
RO
| |
